中國酒業(yè)新聞網(wǎng)
華夏酒報(bào)官方網(wǎng)站
繼推出中文葡萄酒描述語之后，佳士得在開拓中國市場方面又有新舉措：計(jì)劃將波爾多1855年列級酒莊稱統(tǒng)一翻譯成中文。
佳士得中國市場葡萄酒分部負(fù)責(zé)人Simon Tam表示，波爾多、勃艮第的酒莊及香檳坊的中文名稱千奇百怪。有的譯名來自酒標(biāo)圖案，如Chateau Beychevelle由于酒標(biāo)上帶有船形圖案而被譯為“龍船莊”， Angelus也因?yàn)榫茦?biāo)帶有鐘形圖案被譯為“金鐘酒莊”。但另外一些譯名很不恰當(dāng)，比如將Chateau Grand-Puy-Lacoste譯為“鱷魚葡萄酒”，雖然“Lacoste”在中文中意為“鱷魚”，但然而該品牌卻與“鱷魚”毫不相關(guān)，而且中國文化雖然推崇“龍”，但并不認(rèn)同“鱷魚”?！拔覀儾粫?huì)用龍船、金鐘、鱷魚這類名稱的，這不是佳士得的作風(fēng)?！彼f?！岸鄶?shù)名莊的譯名與神、王、龍等字眼相聯(lián)，比如'Dom Perignon被譯作香檳王，就是典型的中國式譯名。”
佳士得團(tuán)隊(duì)將與1855年列級酒莊進(jìn)行聯(lián)系，與他們就不同中文譯名的看法進(jìn)行交流，充分考慮到中國南北方以及臺灣、香港等地區(qū)的語言差異，并了解他們的名稱是否已經(jīng)在中國注冊。“只有擁有豐富的語言知識，了解文章來源中國酒業(yè)新聞網(wǎng)不同的文化背景，才能找到最恰當(dāng)?shù)淖g名?！盨imon Tam說。
京ICP備2021009094號??編輯中心熱線：0535-6631047 ??廣告投放：0535-6631424
版權(quán)所有 北京華夏酒報(bào)時(shí)代文化傳媒有限公司 Copyright ?2016 cnwinenews.com corporation. All Rights Reserved
