拉德爾（radler）只不過是香迪酒（shandy）的另一個名字，但是在新西蘭，釀酒公司為究竟是誰讓“拉德爾”這種日漸流行的夏季飲品聲名遠播而爭論不休。
拉德爾是一種啤酒和檸檬水的混合飲品，它最初出現于德國，后來逐漸暢銷世界。世界范圍內好幾家釀酒商都推出了這種混合飲品的瓶裝版。香迪酒的配料還可以是啤酒和其他含糖汽水，因此拉德爾被看作是一類香迪酒的特定稱謂，所以，大家可以隨便用“拉德爾”來指代這類飲品，就像是用“stout”（烈性啤酒）或“lager”（黑啤酒）來指代某類啤酒一樣。歷史學家認為，在德語中意為“騎車人”的“radler”這個詞最早出現于20世紀早期，用來指代這種酒精含量很低、替代嚴格意義上的啤酒供騎車休閑的人們中途解渴之用的飲品。
從2009年開始，新西蘭的啤酒愛好者就開始了一場“斗爭”，力爭讓“拉德爾”這個名稱回歸大眾。這是因為DB Breweries于2004年將這個名稱注冊為旗下Monteith's系列產品的一個商標。商標注冊完成后，DB Breweries要求新西蘭南島的小型手工釀酒公司Green Man Brewery Ltd.不得出售標有“Radler”（拉德爾）字樣的自制飲料。
Green Man的總經理杰里米口西曼（Jeremy Seaman）說，“在憤怒的同時，我們也不得不對自己的處境有一個清醒的認識，高昂的訴訟成本很可能讓我們傷筋動骨，一蹶不振?！?BR>
雖然Green Man不具備與DB Breweries一爭短長的強大資源，只好將產品名稱改為“Cyclist”了事，但是新西蘭啤酒促進協會（New Zealand Society of Beer Advocates）堅持斗爭，要求宣布拉德爾商標無效，好讓原先的各種拉德爾重新回到商店的貨架上。人們期望國家知識產權局能夠盡快做出是否取消該商標的裁定。
日前，新西蘭啤酒促進協會發言人馬丁口布爾默（Martin Bulmer）說，如果該名稱被注冊商標的話，“不僅新西蘭的其他任何廠家都不能生產拉德爾啤酒，而且也不得從國外進口標有‘拉德爾’字樣的啤酒?！?BR>
布爾默說，“想想幾年前，新西蘭沒有人能喝得上像樣的葡萄酒，現在，大家能喝到天底下最好的葡萄酒了，這是因為這是一個開放的市場，沒有人會把某種葡萄酒的名稱拿去注冊商標?，F在這事兒就好比[新西蘭葡萄酒公司]蒙大拿（Montana）把白蘇維翁給注冊稱自家的商標了?！?BR>
DB Breweries 拒絕在知識產權局做出裁決之前發表任何評論。
但是，該公司在一份聲明里說，拉德爾是由該公司推向市場的。如果不是該公司，“新西蘭的普通消費者根本不知道這個名字為何物?！?BR>
DB Breweries營銷部總負責人克萊爾口摩根（Clare Morgan）說，DB Breweries旗下的Monteith's品牌“當初想要給新西蘭市場引進一種和本公司其他產品風格相一致的，受顧客歡迎的高酒精度柑橘味烈性啤酒?！?BR>
“于是，我們就選擇了‘拉德爾’這個名字──Monteith's想把名字起得獨特、有趣一點?！?BR>
但是，他們能否證明，“拉德爾”要比大多數說英語的人已經了解的那個詞──香迪酒──更為獨特，人們將拭目以待。
編輯：王曉雅
