6月29日,《華夏酒報》、中國酒業新聞網總編輯韓文友,布魯塞爾國際酒類大賽組委會主席卜度安·哈弗在北京會面。本次會面確認,雙方將就版面置換、內容資源共享、布魯塞爾大賽中國區獲獎產品頒獎等層面展開深入合作。《華夏酒報》、中國酒業新聞網已經成為布魯塞爾國際酒類大賽官方合作伙伴。
這已經不是《華夏酒報》與布魯塞爾酒類大賽的第一次合作了。早在2016年10月,福州秋季糖酒會期間,《華夏酒報》第一次承辦了布魯塞爾烈酒大賽中國獲獎產品頒獎典禮,為獲得大金獎的新懷德、獲得金獎的麻窩山土酒等二十多個產品頒獎,成為中國酒業的一大盛事。本次與布魯塞爾國際酒類大賽的深入合作,《華夏酒報》旨在促進中國酒業新聞國際化進程。
聯手“酒界奧斯卡”
打造國際酒業媒體聯盟
《華夏酒報》將與布魯塞爾國際酒類大賽組委會共同發起國際酒業媒體聯盟,誠邀來自世界各國的酒行業媒體,共同打造酒類媒體國際矩陣,實現信息共享、資源共享。為中國酒業打通國際傳播關卡,助力中國白酒“走出去”。
此外,《華夏酒報》國際部的成立,將中國酒業新聞翻譯成英、法兩種語言,供國際消費者閱讀,實現白酒文化、白酒企業、白酒產品“走出去”。
《華夏酒報》國際部的成立將解決一直以來行業的一大痛點——中國白酒缺乏專業的材料翻譯,使得中國白酒在國際傳播中屢遭挫折。中國酒業協會副理事長兼秘書長宋書玉曾多次強調,中國白酒在國際上的通用翻譯為“中國烈酒”,這在表述上是極其不準確的。《華夏酒報》國際部相關負責人表示,未來將積極與相關協會、企業溝通,用專業的知識精準向世界表述中國白酒。
隨著國際酒業媒體聯盟的不斷壯大,讓更多消費者了解、飲用中國白酒,也讓中國消費者和從業者了解國際烈酒與葡萄酒的形式,從根本上解決中國與國際上在酒業信息的不對稱,為從業者和消費者打造國際化酒業新聞。
打造海外中國酒傳播陣地
弘揚酒文化日前,《華夏酒報》、中國酒業新聞網總編輯韓文友已與布魯塞爾國際酒類大賽組委會主席卜度安達成初步協議,將在2018年3月6日正式出版《布魯塞爾國際酒類大賽專刊》,實現雙語印刷,刊登歷屆布魯塞爾國際酒類大賽情況介紹、本年度布魯塞爾國際酒類大賽進展情況、獲獎產品推介以及相關傳播資料。
比利時酒類出版集團旗下《VINO》酒類專業雜志開辟《中國名酒專欄》,刊載歷屆布魯塞爾國際酒類大賽中國獲獎產品情況、本屆中國產品報名情況、中國酒類行業發展情況、《華夏酒報》和中國酒業新聞網介紹以及中國名酒廣告等。從而真正實現信息共享,彌補中國酒類企業在國際上專業類新聞媒體資源上的空白。
業內人士分析,布魯塞爾國際酒類大賽可以說是國際上最知名、最權威的酒類專業比賽之一,《華夏酒報》此次與組委會合作,進行專業的、系統的報道,有助于國內從業者更加了解國際烈酒形勢。
隨著國際烈酒、葡萄酒在國內的市場份額不斷增長,我國酒類企業需要一個專業化的信息出口,了解競爭對手,知己知彼。
讓中國白酒飄香寰宇
自白酒國際化被提上日程以來,其中一大痛點就在于西方消費者對中國白酒不夠了解,相關材料翻譯不夠專業。隨著近期《華夏酒報》國際部的正式成立,將致力于為中國酒業新聞進行專業翻譯,加緊與《VINO》雜志的專業合作。
此外,《華夏酒報》、中國酒業新聞網,將與《vino》酒類專業雜志實現內容共享。同時,卜度安表示:“我們近期針對法國最大的葡萄酒展進行了相關報道,希望相關資料也能夠在《華夏酒報》上刊載,當然,類似于糖酒交易會這樣的中國酒業盛事,我們也希望對其進行報道。”
《華夏酒報》、中國酒業新聞網總編輯韓文友表示,這是《華夏酒報》國際部成立后最重要的工作之一,這是讓世界了解中國白酒、認識中國白酒很好的契機。隨著與《VINO》雜志的深入合作,未來中國白酒在國際專業媒體領域的傳播資源將更加多元化、專業化。
從雙方合作的軌跡來看,深入合作是順其自然的選擇。布魯塞爾國際酒類大賽自1994年開始至今,已經成為世界酒業盛事。《華夏酒報》創刊至今已經走過了28年,是中國酒業第一紙媒。從雙方的發展歷程來看,與《華夏酒報》的合作是布魯塞爾國際酒類大賽最好的選擇。
烈酒大賽中國獲獎產品頒獎禮“落戶”《華夏酒報》
據《華夏酒報》、中國酒業新聞網總編輯韓文友介紹:11月9日,在海南博鰲舉辦的“第二屆千商大會”上,將舉辦本年度布魯塞爾烈酒大賽中國獲獎產品頒獎典禮。屆時,卜度安將受邀參加此次頒獎典禮,并為獲獎企業進行頒獎。
此外,本屆千商大會上還將同期舉辦布魯塞爾國際酒類大賽中獲獎的國際、國內部分產品展覽,讓獲獎的產品走進中國,走到消費者中間去。
千商大會組委會相關負責人表示:“本次活動中引入布魯塞爾烈酒大賽頒獎典禮和獲獎產品展,不僅僅是對于中西方酒文化的交流,也有利于促進中西方酒類貿易。此外,這對于千商大會這樣的酒業峰會而言也是一個利好消息,在為峰會增加了國際化元素的同時,也促使我們向西方酒類產業學習先進的經驗,規避發展中遇到的問題。當然,我們也相信,這樣的合作方式,會讓千商大會發展得越來越好。”
此外,根據《華夏酒報》與布魯塞爾國際酒類大賽合作意向來看,未來《華夏酒報》將承辦更多屆的獲獎產品頒獎典禮。
隨著雙方在合作中的不斷磨合,《華夏酒報》或將與布魯塞爾國際酒類大賽展開更多層面和領域的合作。
最后,卜度安告訴《華夏酒報》記者,越來越多的國外酒類企業,希望與中國主流酒類媒體合作。